Tu trouves que cette chemise me donne l'air d'un opossum ?
Pas cette chemise-là. Pourquoi ?
Ma femme m'a dit ce matin qu'elle me donnait l'air d'un opossum.
Parfois je me demande comment tu la supportes.
En général, je reste immobile jusqu'à ce qu'elle disparaisse.
La compagnie a un problème.
D'après un sondage, le "bas" moral du personnel dont ils se fichaient...
est passé à : " Je veux faire sauter la cabane"...
je suis surpris que ça figurait parmi les options.
Voici Clark. Il a effectué le sondage.
Il est en train de dire à Véronica ce que le personnel pense d'elle...
et donc, maintenant, Véronica déteste Clark.
Et 63 % vous ont trouvée trop intimidante.
C'est possible d'être "trop intimidante" ?
Répondez-moi, petit gratte-papier.
Je vous ai dit trois fois de ne pas me traiter de ça.
Désolé. On m'a dit que mon évaluation était à 11 h.
On a fini.
Ils ont peur de moi, je croyais que c'était leur problème, ça ne l'est pas.
La compagnie a peur qu'une baisse de moral affecte la productivité.
On pense que ça aiderait la chose si vous adoucissiez votre image.
Si vous complimentez les gens. Leur donnez plus de soutien.
Si les gens se sentent appréciés, ils travailleront plus dur.
Véronica, je suis sûr qu'on va tous devoir s'ajuster.
Pas vous.
Tout le monde m'aime ?
- Tu veux tellement être aimé. - Non, pas du tout.
Enfin, oui. Qui ne le veut pas ?
M. Crisp, vous avez eu le taux presque unanime d"'excellent."
En fait, il y a eu certains commentaires disant "adorable."
Oh, mon Dieu. Attention, Jésus.
Attendez. Presque unanime.
Ça veut dire un peu plus qu'unanime ou un peu moins ?
Les mécontents sont les gars de plus de 50 ans et les cadres inférieurs.
Les gars de plus de 50 ans et les cadres inférieurs m'adorent.
- Non, pas du tout. - La ferme, petit gratte-papier.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que j'ai fait aux gars de plus de 50 ans ?
Vous êtes beau, jeune, brillant.
Franchement, ils doivent vous en vouloir.
Je dois peut-être les inciter à me connaître mieux.
Mon père a plus de 50 ans et il...
J'attendrai.
- Vous vouliez me voir, chef ? - Oui, employée.
Pour participer à l'effort pour remonter le moral du personnel...
on m'a demandé de voir ce qui rendrait nos employés plus heureux.
Je vous le demande, car vous êtes la plus observatrice et intelligente...
de toute la compagnie.
Laissez-moi deviner. On vous a aussi dit de complimenter les gens.
Vous voyez comme vous êtes intelligente ?
Merci.
Qu'est-ce qui vous fait croire que je sais ce qui les rendrait heureux ?
Vous êtes la fille de la boîte aux suggestions.
C'est comme ça qu'on vous appelle, en haut.
Je n'ai jamais mis mon nom sur mes idées utiles et ignorées.
Comment savent-ils qu'elles viennent de moi ?
D'autres gens ont suggéré que vous arrêtiez d'accaparer cette boîte.
D'accord.
Quand on est assis dans ces cabines, on commence à se sentir anonyme.
Il n'y a pas de sens de la communauté.
Personnellement, je me suis toujours sentie débranchée.
Comme un rouage dans une machine géante et déshumanisante.
Doucement, Président Mao.
Je n'ai pas besoin d'un manifeste.
J'ai besoin de quelque chose qui rende les gens heureux.
La compagnie pourrait nous laisser individualiser notre espace...
décorer nos cabines, accrocher des photos et des oeuvres d'art.
Vraiment ? C'est tout ce qui serait nécessaire ?
Vous autres, les parasites, vous êtes tellement faciles.
Ce n'est pas un compliment.
Bonjour.
Rick, j'ai été remplacé par quelqu'un qui aime les chats.
Oui, ma cabine a été décoré avec des trucs de l'espace.
C'est une décision très agressive. Mais elle vient de qui ?
Beau chandail, Lily. Je soutiens votre décision de le porter.
Bonjour ! J'adore ce que vous avez fait avec les cheveux qui vous restent.
Bonjour, les amis. Vous semblez déconcertés.
On se posait des questions sur nos nouveaux et charmants espaces.
- Eh bien, Linda a suggéré... - J'adore la direction que ça prend.
que vous puissiez décorer votre espace pour vous exprimer.
Elle a pensé qu'il était dangereux de laisser les gens mettre n'importe quoi.
Alors, ils ont exprimé votre individualité en 4 thèmes emballants et inoffensifs...
Les Green Bay Packers...
les chats...
l'espace...
et les voitures de collection.
N'est-ce pas magnifique ?
Savourez vos nouvelles personnalités.
Beau travail, Linda.
Je sais.
Vous pouvez croire les choses qu'ils nous font dans cet endroit ?
Veridian Dynamics.
L 'esprit d'équipe. C'est une très belle chose.
En affaires, ça signifie travailler ensemble dans un but commun.
Les radios montrent que quand on travaille ensemble, on est heureux...
et moins porté à faire quelque chose de bizarre.
Veridian Dynamics.
L 'esprit d'équipe. Ça garde nos employés satisfaits.
Pourquoi j'ai l'air d'une "fille à chats" d'après toi ?
Peut-être à cause de la façon dont tu bondis sur un gars qui veut un café.
Ils ont personnalisé mon bureau avec des trucs de chats stupides.
Qu'essaient-ils de me dire, que je mourrai vieille et seule...
avec 100 chats occupés à mâcher mon corps en décomposition ?
Si tu les nourrissais plus souvent, ton histoire se terminerait mieux.
Pourrais-tu dire qu'ils se trompent sur moi, s'il te plaît ?
Malgré ce que dit la nouvelle affiche, j'ai du mal à vivre là.
La compagnie fait toutes sortes de choses insensées.
Ça ne veut pas dire qu'on doit être fous, nous aussi.
Maintenant, excuse-moi, je dois aller séduire un gars de 55 ans.
Vous êtes Manny, n'est-ce pas ?
Je sais qui vous êtes.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Vous êtes légendaire, dans cette compagnie.
Je ne peux pas croire que ce soit la première fois qu'on se rencontre.
Ça ne l'est pas. On a travaillé ensemble sur trois projets.
Je veux dire, la première fois en dehors de ces trois projets.
Ce n'est pas le cas. Que veux-tu, Ted ?
Je veux vous emmener dîner.
Putain d'inutile. Virez-moi maintenant. Je ne protesterai pas.
Oh, non. Il ne s'agit pas de ça.
J'ai donné trente ans à cette compagnie.
Trente ans, et c'est comme ça que ça se termine ?
A... gardez ça pour vous, et B... personne ne vous vire.
Je veux mieux vous connaître et que vous me connaissiez mieux.
Hé, vous pouvez amener des amis pour qu'ils me connaissent mieux, eux aussi.
D'accord. Bill et Jérémie ?
Oui...
Vous n'avez pas d'amis plus âgés ?
Hé, les gars.
Je veux que vous sachiez que vous faites un super travail.
Vos spés sur la robotique de la lutte contre les incendies m'ont épatée.
Ça fait du bien, hein ? Ça vous remonte le moral ?
Oh. Merci, Véronica.
Merci, Véronica.
Je vous en prie.
Et, Phil, j'aime bien cette tenue.
C'était incroyable.
Ça me titille de partout.
Nos spés n'étaient pas super. Je rejette son compliment.
- Je peux avoir ta moitié ? - Ça ne veut rien dire du tout.
Elle dit ça parce que la compagnie a dit aux cadres de nous remonter.
Alors, ça ne devrait pas t'ennuyer de donner ta moitié.
Hé, Linda. Je vois que la compagnie a aussi fait de toi une fille à chats.
Oui, la compagnie peut aller se faire foutre.
Je suis désolée. Je ne me vois pas comme une fille à chats.
Je sais. Moi non plus.
Mais j'ai compris qu'ils ne veulent pas dire qu'on est des filles à chats.
C'est insensé. Non, ils veulent dire qu'on est des chats.
- Oh, Sheila. - Pas de vrais chats.
Ils veulent dire qu'on a les mêmes qualités.
Rapides, intelligents et indépendants, comme Debbie, Bruce et moi.
Tu trouves que je suis rapide, intelligente et indépendante ?
Tout le monde le pense. On l'a tous constaté.
Vraiment ?
Je ne me suis jamais vu comme un chat, mais je pense que j'ai ces qualités.
Ou devrais-je dire "chalités" ?
- Chalités ! Je peux t'emprunter ça ? - Non. C'est à moi.
Qu'est-ce qui cloche là-dedans ?
Cinq steaks, une salade Caesar, assaisonnement allégé en garniture.
J'aime un dîné léger. Ça me garde alerte toute la journée.
Regardez-moi M. Parfait. M. Reste alerte au travail.
Ted, vous êtes si bien articulé.
On dirait que vous sortez d'un magazine.
Jamais une tache de moutarde ou de vomi de pute ?
J'ai fait ce genre de chose à 12 ans à un match de base-ball.
Je ne vais pas vous dire lequel, c'était le match de ma vie.
Les gars, je sais m'amuser.
Ah, oui ? Qu'est-ce que tu bois ? Du thé glacé ?
À notre époque, c'était OK de boire quelques coups pour dîner.
D'accord. Vous savez quoi ?
Je peux faire comme à l'ancienne. Une tournée à boire.
À partir de maintenant, appelez-moi M. Boit-un-coup-au-dîner...
mais-pas-plus-car-c'est un-jour-de-la-semaine.
Je sais. C'est long, mais il y a quelques bonnes idées.
Hé, Linda. Connais-tu Debbie, Bruce et Rita ?
Ce sont aussi des gens à chats.
Bonjour.
Je vous connais de vue, mais on ne s'est jamais rencontrés.
Alors, on a quelque chose en commun !
Être entourée de photos de chats m'a fait comprendre que j'en veux un.
Je me déteste d'être allergique.
Vous avez vu le vidéo de YouTube du chat qui tire la chasse d'eau ?
Non. Je n'ai pas vu ça.
C'est très mignon. Il croit qu'il est une personne.
Il se trouve que ce n'était pas la mascotte de l'école.
C'était juste un cochon que j'avais volé.
Ce gars est marrant.
Et il sait y faire.
Il revient du dîner avec le numéro de téléphone de l'hôtesse.
Je vais lui faire l'amour, c'est sûr.
Tu aurais adoré la vie d'autrefois, Teddy.
Le harcèlement sexuel n'existait pas.
Il n'y avait rien de plus doux que de dire à une poulette qui te rejetait...
de nettoyer son bureau, mettre son fourbi en boîte et de déguerpir.
Ciel, ça devait être super.
Surtout, dites à tous vos collègues de votre âge que c'était génial.
Demain, ce sera encore mieux.
Tu fais partie du groupe, maintenant.
Demain, on t'emmène dîner.
Ouais. Amène des billets d'un dollar et tes genoux.
J'ai trois nouveaux amis. J'ai peut-être eu tort pour le thème des cabines.
Pour la première fois ici, j'ai l'impression de faire partie de quelque chose.
Je suis content d'entendre ça.
Demain je dois aller dans une boîte d'effeuilleuses avec un tas de vieux gars.
Oh. Quel thème la compagnie t'a donné ?
Véronica et sa chevelure essayaient de remonter le moral des employés.
Elles sauvaient toutes deux les apparences, mais l'une était frustrée...
et l'autre, terne et floconneuse.
- Vous vouliez me voir ? - Bonjour, Véronica.
On a utilisé un rat RNA utilisant le réactif TRI. Vous voulez le voir ?
Bien sûr.
C'est très impressionnant ! Très bon travail.
Attendez. Laissez-moi le mettre en marche.
C'est très impressionnant ! Très bon travail.
Et merci de m'avoir appelée pour le voir. Beau travail là aussi.
Je pourrais l'écouter me féliciter toute la journée.
Ce n'est pas réel, Phil.
N'importe quel étudiant peut isoler un rat RNA.
Et j'ai regardé nos spés de l'autre jour.
J'ai rejeté son compliment et je le rejette encore.
Certains d'entre nous ne sont pas mariés avec ma femme.
Je dois saisir tous les compliments possibles.
Quand ce n'est pas mérité, mes oreilles ont envie de vomir.
Tes oreilles vomissent toujours pour quelque chose.
Je ne peux pas croire que vous m'ayez offert un chaton.
Linda avait enfin trouvé un sens de communauté qui lui manquait.
Janet au 4e étage, une autre fille à chats, les distribuait.
On a pensé que tu en voudrais un.
Et ils ont eu raison, pas vrai, Chat botté ?
Non. Sandales ? Non. Je devrais laisser tomber les chaussures.
Agrafeuse. Non. Maintenant, je regarde les trucs sur mon bureau.
C'est bien, Teddy.
C'est génial d'avoir un jeune ami fort dans son entourage.
Comment sait-on quand son désir d'être aimé devient malsain ?
À moi. À moi, maintenant !
Sérieusement ? Comment le sait-on ? J'ai du mal à voir les limites.
Bonjour, amis de l'espace.
- Cet espace est pris ? - Houston, on a un problème.
Je suppose que non.
Janet, en haut, distribue des chatons adorables.
- Vous les avez vus ? - Houston, on a un problème.
- Lequel, Joe ? - On parlait d'espace.
C'est à 80 km au-dessus de te tête.
C'est là que l'espace commence.
Je sais où il commence, Joe. Tu n'es pas dans un club secret.
- Houston, on a... - Ta gueule, Joe.
Linda, pourquoi es-tu assise ici ?
Les gens à chats ont leur propre table.
Je ne sais pas. J'ai pensé que ce serait bien de se mélanger...
voir ce que font les autres groupes, explorer l'ultime frontière.
J'ai entendu dire que Pluton n'était plus une frontière.
Que pensez-vous de ça, les gars ?
Oui, mais, Linda... Linda ? Linda ?
- Quoi ? - Je croyais qu'on était amies.
Tu sais. Des chats de la même famille.
On est amies, mais je veux aussi être amie avec les autres.
Tu as dit "chats de la même famille" ?
Oui. Si tu étais assise à notre table...
tu aurais vu les T-shirts que Bruce a faits pour nous.
C'est juste un dîner, tu en fais une telle histoire !
Pas du tout.
Mais on t'a donné un chat. Un chat !
Tu es dégoûtante.
Véronica ! Je ne vous voyais plus à la cafétéria depuis un moment.
Soyez pas bête, je viens toujours ici. Quelle est cette odeur ?
C'est mon assiette. Miam.
Oui, ce n'est pas très bon, ici.
Même le sel a besoin de sel.
Vous êtes très drôle, Phil.
Vous trouvez ?
Oui. En fait, je vous trouve "philarant."
Ma femme dit que quand je ris j'ai l'air de faire la grimace.
Je vous félicite d'avoir une femme.
AMOUREUSE DE L'ESPACE
Que s'est-il passé, Linda ?
Les chats t'ont abandonnée comme tu les as abandonnés.
Oui. Ils t'ont abandonnée.
J'espère qu'ils ne t'ont pas laissé de petit cadeau dans ta voiture.
Ma voiture est au garage, Debbie.
Je n'ai pas conduit, aujourd'hui.
C'est ça. Courez. Je vais vous défoncer.
- Teddy ! Viens nous rejoindre. - Que faites-vous, les gars ?
Des préliminaires, j'espère.
D'accord, la fête est finie.
Ted. Ne sois pas ce type-là.
Ce type coincé qu'on croyait que tu étais.
Tu sais quoi ? Je suis ce type-là.
Le type que vous voulez que je sois se fait exploiter.
Je suis ce type-là, et il vous vire tous de son bureau.
Et pourquoi c'est collant ?
Où sont les saletés d'aspirines ?
Les voilà. Bravo, placard.
- Bon sang, je dois arrêter. - Ça tue n'importe quoi.
Pas vrai ?
Oui. C'est pour ça qu'on n'a pas eu le droit de le vendre.
- Je perds la tête, Ted. - Ah, oui ?
J'ai vu le derrière de Bob Gershon. Je crois qu'il a touché mon bureau.
J'ai dit tellement de trucs gentils que j'ai inventé des mots.
Ce matin, j'ai dit à Phil qu'il était "magniflorissant."
À propos de Phil... il est tombé amoureux de toi.
Si ça n'est pas "horriphlivique," je me demande ce qui l'est.
Bon sang. C'est pour ça que j'avais les cheveux relevés.
Ça crée une distance, un côté inabordable. Je regrette ce moi-là.
Je ne sais plus qui je suis.
Tu sais qui tu es ?
Tu es un super chef très efficace.
- C'est tout ce qui compte. - Eh bien, merci.
Et n'efface plus des empreintes de fesses ridée sur ton bureau.
Je sais.
Ce que les plus de 50 ans pensent de moi à part mon père, ça doit glisser.
- Tu as raison. - Sur mon père ? Il t'a parlé ?
Je parle des gens d'ici. Tu ne peux pas gagner avec certains d'entre eux.
J'ai trouvé des matières fécales de chat dans ma voiture.
À propos de vandalisme félin...
Qu'est-ce que tu fais ?
JE TE DÉTESTE SHEILA SHEILA S'ADORE !
De toute évidence, je perds la tête.
Je croyais que décorer les cabines créerait un sens de la communauté.
Mais ça ne se base pas sur des personnalités fabriquées.
C'est comme au secondaire, mais personne ne se drogue et on essaie d'être enceinte.
La traînée ado et droguée a raison, Ted.
- Hé ! - J'ai dit que vous aviez raison.
- Il est temps d'arrêter cette folie. - Je suis d'accord.
Parasites.
Pourrais-je avoir votre attention ?
Quelque chose me dit que j'aurais dû te connaître au secondaire.
J'étais dans une école de filles et j'étais très conventionnelle.
Mais je suis une traînée maintenant.
Récemment, on a essayé de faire les choses plus...
Je ne t'avais jamais vu aussi emballé par des schémas.
Maintenant que je les ai refaits, Ils sont parmi mes meilleurs.
J'ai enfin trouvé une chose digne des louanges de Véronica.
Et comme, contrairement à toi, j'ai mérité ce moment, je le savoure.
L'expérience en valait peut-être la peine, mais elle est terminée.
Et à partir de maintenant, il n'y aura plus de louanges...
et je ne complimenterai plus aucun de vous.
Merde !
À moins que ce soit votre meilleur travail.
Merde !
Si un sondage vous redemande si vous êtes heureux, dites "très"...
ou je vous donnerai une bonne raison d'être heureux.
Je ne suis pas sûr que ce soit log...
Les cheveux relevés. C'est tout ce qu'ils entendent.
Et les choses redevinrent normales.
- Bonjour, Phil. - Véronica.
Phil, je crois qu'il faut qu'on se parle.
- Merveilleux. - Vous êtes vraiment charmant.
C'est un plaisir de l'entendre.
Je vous aime bien en tant qu'ami.
Première étape, franchie.
Phil, il ne se passera jamais rien entre nous.
Je vois.
Maintenant, je dois sortir d'ici aussi vite que possible.
Attendez.
Dans un autre lieu, entre deux autres êtres, c'aurait été "magniflorissant."
Vous le pensez vraiment ?
Oui.
Surtout la partie entre deux êtres.
Et les choses redevinrent normales pour Linda aussi...
bien qu'elle ait trouvé ce sens de communauté qu'elle cherchait.
Mais cette dernière la blâmait d'avoir repris une vie normale.
Moi, ça me plaisait de ne pas me soucier de ce qu'on pensait de moi.
- Hé, Manny. - Va au diable, Ted.
Entendu.
French - Canadian